How to translate a Word document, even without uploading it
How to translate a Word document with Word's built-in Translator, what to do when Translate is grayed out, and how to translate it offline on your PC.
To translate a whole Word document, use Word itself: select Review › Translate › Translate Document, pick the target language and select Translate. Word opens a translated copy of the document in a separate window. For a single paragraph, highlight the text and select Review › Translate; Insert replaces the highlighted text with the translation.
Microsoft names three catches: you must be connected to the internet, Office connected experiences must be enabled, and the feature is available to Microsoft 365 subscribers and Office 2021. The text goes to an online service to be translated. If it must not, because the document contains client names, contract terms or diagnoses, Celerando translates the text on your PC. This guide covers both ways and what to do when Translate is grayed out.
How to translate a document in Word
These are Microsoft’s steps for Word for Windows (Microsoft 365, Office 2021):
- Open the document and select Review › Translate › Translate Document.
- Choose the target language in the Translator pane.
- Select Translate. A copy of the translated document opens in a separate window.
- Select OK in the original window to close Translator.
If you open a document in Word for Microsoft 365 that is in a language you don’t have installed in Word, Word often offers the translation on its own: select Translate and it creates a new, machine-translated copy.
Translate only a paragraph or a word:
- Highlight the text.
- Select Review › Translate. The Translator pane shows the translation.
- Select Insert and the translation replaces the text you highlighted.
To change the language Word translates into, use Set Document Translation Language or Translation Preferences in the Translate menu, or go to File › Options › Language.
On a Mac the commands are the same: Review › Translate › Translate Document and Translate Selection. Microsoft lists an Office 365 subscription, Office 2024 for Mac or Office 2021 for Mac as the requirement there.
When Translate is grayed out or missing in Word
- No internet connection. Microsoft says you must be connected to the internet. Word does not translate offline.
- Connected experiences turned off. Translator is one of the connected experiences that, in Microsoft’s words, analyze your content. When they are off, the command is grayed out or shows an error. With a personal Microsoft account, check File › Account › Account Privacy › Manage Settings. With a work or school account, Microsoft says the admin in your organization decides; only they can turn it back on.
- Sensitivity labels. In organizations using Microsoft Purview, Microsoft says Translator is not available on Windows when the admin blocks content analysis for labeled documents or uses Double Key Encryption.
- Older perpetual version. For Windows, Microsoft names Microsoft 365 and Office 2021. Word 2019 and 2016 appear at the top of the help page but not in the sentence about availability.
- Microsoft 365 operated by 21Vianet (China) does not have the feature, according to Microsoft.
The problem with confidential documents
For a flyer or a product description, Word’s translator is convenient. For an employment contract, an expert report, a medical letter or a quote with prices, a different question comes first: may this text go to someone else’s server? Connected experiences are called that because they send content to Microsoft’s services. Many companies turn them off for that reason, and then Translator is gone.
The usual workaround is an online translator that takes document uploads. That only moves the problem: the whole file then ends up with one more provider.
Translate a Word document offline: with Celerando
Celerando is a Windows app with a translator that runs entirely on your PC. The translation model, TranslateGemma, is downloaded once and then lives on your drive; after that Celerando translates without internet, and the text never leaves the computer. You need no Microsoft 365 subscription and no connected experiences, because the translator is not built into Word but runs next to it: as a tile in the dashboard, or as its own window via hotkey.
One thing up front so you are not disappointed: Celerando translates text, not files. You don’t open a
.docx in Celerando; you copy the text in and the translation back into Word. Heading styles, tables and
images from the original do not come along automatically.
Step by step
- Install Celerando. The installer is signed and needs no admin rights and no account.
- Set up the translator once. Celerando downloads the model, about 2.5 GB in the free edition. This happens only once.
- Select and copy the text in Word, ideally one section at a time: a heading with the paragraphs below it. For the whole document, press Ctrl+A, then Ctrl+C.
- Paste it into the translator. Celerando detects the source language itself; you only pick the target language (in Free, the free language pair applies; see below). Where the target language distinguishes formal and informal address, as French or Spanish do, set it explicitly or let Celerando choose.
- Wait until the translation is finished. Longer texts are translated section by section and reassembled. The translation appears word by word while the model writes. If a section fails, you get an error instead of a half-translated text.
- Open a new Word document (Ctrl+N) and click into it. One click in Celerando inserts the translation straight into the window you were last writing in, so into the new document. You can also copy it to the clipboard.
- Format and proofread. Reapply heading styles and add the tables and images from the original. Then read it once against the original.
Working section by section has an upside: you see right away where a heading ends and the next part begins, and the new document gets the same structure as the old one. For letters, reports and minutes that is little work; for a contract full of tables it is more.
About quality: a model that runs on your PC is smaller than the models behind the big cloud services. With literary, very long or stylistically demanding texts and with less common languages you will notice the difference. For everyday text such as emails, paragraphs, notes and technical writing, it is good enough to work with. The guide How to translate an email shows the same approach for email.
Scanned documents and text in images
If the document is only a scan, or text sits inside pasted images, you can’t select it. Google’s own help says its document translator does not translate text in images either. From Pro, Celerando pulls such text off the screen with text recognition (OCR); then you translate it as above. The guide How to translate text in an image walks through it.
What the editions can do
- Free (no cost, forever): translation between the language of Celerando’s interface and English, in both directions. On first launch that is your Windows display language where Celerando offers it. If the interface is English, the free pair is English ↔ German.
- Pro (€36 one-time): all 19 languages in every direction, including French, Spanish, Italian, Dutch, Polish, Czech and Turkish, plus GPU acceleration and the larger TranslateGemma 12B model for graphics cards with 12 GB or more.
You can try every feature free for 14 days; after that Celerando keeps running as Free. The overview is on Editions and prices.
What offline means here
The translation itself opens no connection; try it in flight mode. Celerando goes online only for the downloads you choose (models, additional languages, optionally the CUDA runtime), the update check, license activation including the query of occupied seats, a one-time installation ping on the very first launch, and addresses you enter yourself (web app tiles load the site’s icon, the connections tile checks your servers). Translated text is never part of it. The translation history is off by default; if you turn it on, it is a file in your user profile.
Word’s Translate Document or Celerando: the comparison
| Word “Translate Document” | Celerando | |
|---|---|---|
| Where it translates | Microsoft online service (connected experience) | on your PC |
| Internet while translating | required | no, after the one-time model download |
| Whole document | yes, as a copy in a separate window | copy text in, paste translation back into Word |
| Formatting, tables, images | not stated on the help page | text only; redo formatting in the new document |
| Requirement | Microsoft 365 or Office 2021, connected experiences enabled | Windows 10 or 11, about 2.5 GB for the model |
| At work | can be turned off by the admin | runs without approving a cloud service |
| Formal/informal address | not stated by Microsoft | yes, where the target language distinguishes it |
| Languages | those of Microsoft Translator | Free: interface language ↔ English; Pro: 19 languages |
| Cost | included in the subscription or Office 2021 | Free at no cost; Pro €36 one-time |
Online translators with document upload, such as Google Translate, take the whole file: under Documents › Browse your computer, Google’s help says it accepts .docx, .pdf, .pptx and .xlsx up to 10 MB, PDFs up to 300 pages. You pick the file in your browser and Google translates it. For confidential material that is the same question as with Word, with one more provider. How this works step by step with a PDF, and what helps with scans, is shown in the guide How to translate a PDF.
Frequently asked questions
How do I translate a whole Word document to English?
In Word, select Review › Translate › Translate Document, choose English as the target, then Translate. Without internet or without connected experiences, copy the text section by section into a local translator such as Celerando.
Does Word keep my original document?
Yes. Microsoft says Word opens a translated copy in a separate window. With Celerando you paste the translation into a new document and don’t touch the original at all.
Why is Translate grayed out in Word?
Usually there is no internet connection, or connected experiences are turned off, by you or by your company’s IT. Microsoft also doesn’t name older perpetual versions such as Word 2019 in its sentence about availability.
Can Word translate without internet?
No. Microsoft says you must be connected to the internet to use Translator. To translate offline you need a program that keeps the language model on your PC.
How can I translate a Word document for free?
With Word, only if you already have Microsoft 365 or Office 2021. Google Translate translates .docx files up to 10 MB for free in the browser, and the file goes to Google. Celerando’s free edition translates between your interface language and English at no cost, with no upload.
Is it OK to translate confidential documents online?
That is for your company’s, firm’s or practice’s data protection rules to decide, not the translator. A local translator changes the starting point: there is no third party that processes the text to translate it. More on the Offline translation on Windows page.
Can I dictate first and then translate?
Yes. Celerando dictates into any program, including Word; then you translate the text as above. The guide How to dictate in Word shows the dictation part.
Which languages does Celerando translate?
Nineteen: German, English, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Polish, Czech, Danish, Swedish, Norwegian (Bokmål), Finnish, Hungarian, Romanian, Greek, Turkish, Russian and Ukrainian. Free covers your interface language and English (English and German with an English interface); Pro covers all 19.
Sources
As of November 12, 2026.
- Microsoft Support: Translate text into a different language (steps on Windows and macOS, copy in a separate window, Microsoft 365 and Office 2021, internet and connected experiences, 21Vianet)
- Microsoft Learn: Connected experiences in Office (Translator as an experience that analyzes your content; admin control; Purview and Double Key Encryption; account privacy settings)
- Google Translate Help: Translate documents & websites (file formats, 10 MB, 300 pages, text in images is not translated)
More guides
- How to translate a PDF: Google, Word, or without uploadingHow to translate a PDF with Google Translate or in Word, what to do with scanned pages and large files, and how to translate it offline on your PC.
- Google Translate offline on PC: does it work?How to download Google Translate languages for offline use, why that doesn't work on a PC, and how to translate on Windows without internet.
- How to translate an email in Outlook, Gmail and offlineHow to translate emails in Outlook and Gmail, where the built-in translators fall short, and how to translate an email and your reply offline on your PC.