Traducir sin conexión en Windows – sin subir el texto
¿Puedes subir este texto realmente? Con nombres de clientes, condiciones de contratos o diagnósticos no es una pregunta retórica. Celerando traduce directamente en tu equipo: el modelo de traducción está en tu disco, el texto no sale de tu PC — sin subidas, sin web, sin cuenta.
Gratis: tu idioma ↔ inglés · 19 idiomas a partir de Pro
Windows 10 o superior · Sin permisos de administrador · Sin cuenta
El momento de duda
Tienes delante un párrafo que necesitas en otro idioma. Conoces los servicios de traducción y sabes que son buenos.
Y aún así dudas — porque en ese párrafo aparece el nombre de un cliente. O las condiciones de un contrato. O un diagnóstico.
Casi siempre gana la comodidad. A veces gana la prudencia y traduces a mano. Ninguna de las dos opciones convence.
No afirmamos ser mejores
Los grandes traductores en la nube son excelentes. Funcionan en centros de datos que nadie mete debajo del escritorio.
Celerando funciona en tu PC. Con textos muy largos, literarios o estilísticamente exigentes notarás la diferencia.
Con todo lo demás — correos, párrafos, notas, textos técnicos — obtienes una traducción con la que puedes trabajar. Sin que nadie más llegue a verla.
La pregunta no es qué traductor es el mejor, sino cuál puede recibir el texto.
Así traduces – sin pestaña, sin web, sin inicio de sesión
Como tarjeta en el panel o como ventana propia mediante un atajo.
El idioma de origen se detecta automáticamente. Si quieres, Celerando traduce mientras escribes.
Un clic copia la traducción al portapapeles — o la inserta directamente en la ventana en la que escribías.
19 idiomas, todos en local
Gratis, Celerando traduce entre el idioma de tu sistema e inglés. A partir de Pro, los 19 idiomas están disponibles en todas las direcciones:
- Alemán
- Inglés
- Español
- Francés
- Italiano
- Neerlandés
- Portugués
- Polaco
- Checo
- Danés
- Sueco
- Noruego (bokmål)
- Finés
- Húngaro
- Rumano
- Griego
- Turco
- Ruso
- Ucraniano
El idioma de origen se detecta automáticamente. Donde el idioma de destino lo distingue, eliges entre tuteo y trato formal — automático o fijo.
El modelo de traducción: se descarga una vez y después funciona sin conexión
Celerando traduce con TranslateGemma, un modelo de traducción de Google basado en Gemma 3 y preparado para Windows por Menterium. Se descarga una sola vez desde la propia aplicación y después queda en tu disco — en tu perfil de usuario, sin permisos de administrador.
A partir de ahí el traductor no necesita ninguna conexión. Desconecta la red, activa el modo avión o pon el equipo en una red aislada — la traducción sigue funcionando.
Unos 5 GB de descarga. Funciona en cualquier PC con Windows 10 o superior, incluso sin tarjeta gráfica — en ese caso funciona notablemente más lento. El modelo de la versión gratuita.
Unos 3,4 GB. Usa una tarjeta gráfica dedicada mediante DirectML — AMD, Intel o NVIDIA. A partir de Pro.
Unos 8,8 GB, necesita alrededor de 10 GB de memoria gráfica. Claramente mejor en húngaro, turco, finés, polaco y checo; para alemán, inglés, español, francés e italiano basta con 4B. A partir de Pro.
Business mantiene el modelo en memoria para que no haya que recargar nada al cambiar entre dictado y traducción.
Cómo sabes que no se sube nada
El traductor no tiene ningún servidor al que preguntar. No existe un servicio de traducción de Celerando en internet — el modelo en tu disco es la única instancia.
Lo único que contacta la aplicación: la descarga de cada modelo que elijas, la comprobación de actualizaciones y, en el primer arranque, un único aviso de instalación. Contiene un identificador de instalación aleatorio, un hash abreviado de la huella del dispositivo y las versiones de la app y de Windows — sin cuenta, sin nombre, sin contenidos. El servidor no guarda la dirección IP en claro: un hash de ella se borra a las 48 horas, mientras que la ubicación aproximada derivada de ella (país, región, ciudad con radio de precisión) se conserva con el registro durante 24 meses. Los textos traducidos nunca forman parte de ello. Puedes comprobarlo con el firewall de Windows o un monitor de red.
El historial también se queda en local: está desactivado por defecto y, si lo activas, es un archivo en tu perfil de usuario.
Celerando, DeepL y Argos Translate comparados
Tres formas de traducir un texto — y la diferencia está menos en la calidad que en quién llega a ver el texto.
| Celerando | DeepL | Argos Translate | |
|---|---|---|---|
| Dónde se traduce | En tu PC | En servidores de DeepL | En tu PC |
| Internet necesario | Nunca al traducir; solo descargas, actualizaciones y el aviso inicial | En cada traducción | Una vez, por paquete de idioma |
| Modelo | TranslateGemma 4B / 12B (base Gemma 3) | Propietario | Modelos OpenNMT, código abierto |
| Idiomas | 19, en todas las direcciones | Más de 30 | Según los paquetes instalados |
| Uso en Windows | Tarjeta o ventana, inserción en cualquier app | Web, app de escritorio, extensión del navegador | Biblioteca Python, interfaz básica |
| Precio | Gratis (2 idiomas), Pro 29,99 € una sola vez | Gratis con límites, Pro por suscripción | Gratis |
A fecha de septiembre de 2026. DeepL es un traductor excelente — la única pregunta es si tu texto puede ir a un servidor ajeno.
Lo confidencial sigue siendo confidencial
Sin web, sin cuenta, sin subidas. La traducción ocurre donde el texto ya está: en tu equipo.
Celerando Pro cuesta 29,99 € una sola vez.
Preguntas frecuentes sobre el traductor sin conexión
¿La traducción funciona realmente sin conexión?
Sí. El modelo de traducción se descarga una vez desde la propia aplicación — entre 3,4 y 8,8 GB según el modelo — y después queda en tu disco. La traducción en sí no abre ninguna conexión; puedes probarlo en modo avión.
¿Qué idiomas admite el traductor?
Diecinueve: alemán, inglés, español, francés, italiano, neerlandés, portugués, polaco, checo, danés, sueco, noruego (bokmål), finés, húngaro, rumano, griego, turco, ruso y ucraniano — en todas las direcciones. Gratis, el idioma de tu sistema e inglés; a partir de Pro, los 19.
¿Cuánto ocupa la descarga y dónde se guarda el modelo?
TranslateGemma 4B ocupa unos 5 GB en la variante CPU y unos 3,4 GB en la variante GPU; el modelo 12B necesita unos 8,8 GB. Los archivos se guardan en tu perfil de usuario de Windows, en %LOCALAPPDATA%\Menterium\Celerando — sin permisos de administrador, y se pueden borrar desde la aplicación en cualquier momento.
¿Necesito una tarjeta gráfica?
No. La variante CPU funciona en cualquier PC con Windows 10 o superior, solo más lenta. Con una tarjeta gráfica dedicada — AMD, Intel o NVIDIA, mediante DirectML — la traducción es mucho más rápida; el modelo grande 12B necesita alrededor de 10 GB de memoria gráfica.
¿Qué tal es la calidad frente a DeepL o Google Translate?
Bien aprovechable en textos de uso corriente — correos, párrafos, notas, textos técnicos; en textos literarios o muy largos notarás la diferencia con los servicios en la nube. Para húngaro, turco, finés, polaco y checo el modelo 12B es notablemente mejor. La versión gratuita existe precisamente para que lo juzgues tú.
¿Puedo elegir entre tuteo y trato formal?
Sí, siempre que el idioma de destino haga la distinción — alemán, francés, español, italiano o neerlandés, por ejemplo. Automático o fijado a una forma.
¿Qué longitud puede tener un texto?
Los textos largos se traducen por secciones y se vuelven a unir; las secciones terminadas aparecen de inmediato mientras se procesan las siguientes. Si una sección falla, recibes un error en lugar de un documento a medio traducir.
¿El texto se guarda en algún sitio?
Fuera de tu equipo, no. El historial de traducciones está desactivado por defecto; si lo activas, es un archivo en tu perfil de usuario que puedes borrar en cualquier momento.
¿La aplicación se conecta a internet en algún momento?
Para la descarga de cada modelo que elijas, para comprobar actualizaciones y, en el primer arranque, para un único aviso de instalación — identificador de instalación aleatorio, hash abreviado de la huella del dispositivo y versiones de la app y de Windows; sin cuenta, sin nombre, sin contenidos. La dirección IP no se guarda en claro: un hash de ella se borra a las 48 horas, mientras que la ubicación aproximada derivada de ella (país, región, ciudad) se conserva durante 24 meses. Los textos traducidos nunca forman parte de ello. En redes aisladas, Celerando también se puede activar sin conexión a internet.
¿Sirve para despachos, consultas y empresas sujetas a secreto profesional?
El punto de partida es distinto al de un servicio en la nube: no hay ningún tercero que procese el texto y, por tanto, ningún encargado del tratamiento al que haya que vincular por contrato. Si eso basta en tu caso lo decide vuestra revisión de protección de datos — esta página aporta los datos técnicos para ello.
¿Necesito permisos de administrador?
No. Celerando se instala en tu perfil de usuario, y el modelo de traducción también.