Copiar texto de PDF escaneados e imágenes – sin conexión
Un PDF escaneado, una página fotografiada, una captura, un mensaje de error en un cuadro de diálogo: selecciona el área y el texto queda en tu portapapeles. El reconocimiento se ejecuta en tu equipo — el documento no se sube a ningún sitio.
El reconocimiento de texto se incluye a partir de Pro
Windows 10 o superior · Sin permisos de administrador · Sin cuenta
Texto que se ve pero no se puede tocar
Para el ordenador, un documento escaneado es una imagen. El texto que contiene no es escritura, sino un patrón de píxeles. No se puede seleccionar, ni buscar, ni copiar.
Lo mismo ocurre con las capturas, con los mensajes de error cuyo texto no se deja copiar y con las páginas fotografiadas.
La alternativa es teclearlo. Molesto con tres líneas; horas de trabajo con tres páginas.
Así extraes el texto
Ctrl + Alt + T inicia el reconocimiento desde cualquier aplicación. El atajo es configurable.
Un marco sobre la zona de la pantalla — también entre varios monitores y en cualquier resolución.
El texto reconocido queda de inmediato en el portapapeles. Ctrl + V y a seguir.
La preparación de la imagen — la diferencia real
Los originales malos son lo normal: escaneados torcidos, grises, demasiado oscuros, con ruido, de baja resolución. Celerando prepara la imagen antes de que empiece el reconocimiento — ahí es donde fallan las herramientas que pasan la imagen tal cual.
Pantalla para capturas y código, Foto para páginas fotografiadas con luz irregular, Escaneo para páginas de PDF y papel. Cada perfil activa justo las etapas que ayudan a ese material.
En el modo manual controlas tú el escalado, la escala de grises, el contraste, la binarización, el enfoque y la reducción de ruido — incluidos los umbrales.
La letra diminuta de las capturas se amplía antes del reconocimiento. Sin ese paso, cualquier motor devuelve galimatías con texto pequeño.
Por qué importa el perfil: la binarización ayuda a un escaneo limpio y destroza medias letras en una foto con sombras. El enfoque ayuda a la foto y genera artefactos en una captura. De ahí tres preajustes en lugar de un botón «mejorar».
14 idiomas, también mezclados en el mismo documento
Celerando reconoce con Tesseract 5 (LSTM). Ocho idiomas vienen con la instalación; otros seis se descargan desde los ajustes cuando hacen falta:
Alemán, Inglés, Francés, Español, Italiano, Neerlandés, Polaco, Portugués.
Danés, Sueco, Finés, Noruego, Griego, Ruso — un modelo de unos pocos megabytes por idioma.
Un contrato en alemán e inglés se reconoce en una sola pasada; la selección predeterminada es alemán + inglés.
- Alemán
- Inglés
- Francés
- Español
- Italiano
- Neerlandés
- Polaco
- Portugués
- Danés
- Sueco
- Finés
- Noruego
- Griego
- Ruso
Los modelos de idioma se guardan en tu perfil de usuario, no en el directorio de instalación — así los idiomas descargados sobreviven a cada actualización de la app.
Qué más viene incluido
Cada captura de imagen llega al editor: lápiz, marcador, goma, flecha, rectángulo, texto y cuentagotas.
Ctrl + Alt + S para la captura de imagen, Ctrl + Alt + T para el reconocimiento — ambos configurables.
Tras cada captura, Windows muestra el resultado con vista previa y botones para editar o copiar.
El documento se queda contigo
El reconocimiento de texto en línea implica subir tu documento. Con un contrato escaneado, un expediente de personal o un informe médico, eso no es poca cosa.
Celerando reconoce en tu equipo. Ni la imagen ni el texto reconocido salen de él. Lo único que contacta la aplicación: la descarga de cada idioma adicional que elijas, la comprobación de actualizaciones y, en el primer arranque, un único aviso de instalación — identificador de instalación aleatorio, hash abreviado de la huella del dispositivo y versiones de la app y de Windows; sin cuenta, sin nombre, sin contenidos. La dirección IP no se guarda en claro: un hash de ella se borra a las 48 horas, mientras que la ubicación aproximada derivada de ella (país, región, ciudad) se conserva con el registro durante 24 meses.
Con los ocho idiomas incluidos, el reconocimiento funciona sin ninguna conexión — puedes probarlo en modo avión.
Celerando, PowerToys y la Herramienta de recortes comparados
Windows 11 ya trae reconocimiento de texto en pantalla, y PowerToys lo tiene desde antes. Ambos funcionan en local — la diferencia no está en la privacidad, sino en lo que sale con originales difíciles.
| Celerando | PowerToys Text Extractor | Herramienta de recortes | |
|---|---|---|---|
| Dónde se reconoce | En tu PC | En tu PC | En tu PC |
| Preparación de imagen | Seis etapas, tres perfiles, escalado | — | — |
| Idiomas | 14, varios a la vez | Paquetes de idioma de Windows | Paquetes de idioma de Windows |
| Varios monitores | Sí, también entre pantallas | Por pantalla | Por pantalla |
| Editor de capturas | Lápiz, marcador, flecha, texto, cuentagotas | — | Sí |
| Precio | Parte de Pro, 29,99 € una sola vez | Gratis | Incluida en Windows 11 |
A fecha de septiembre de 2026. Para una captura limpia basta la herramienta del sistema — con un contrato escaneado torcido, una foto con sombras o letra diminuta, la preparación decide el resultado.
Incluido en Pro
El reconocimiento de texto forma parte de Celerando Pro — 29,99 € una sola vez. Junto con el Diccionario personal, QuickShare completo y el dictado ampliado.
Antes puedes probar con calma la versión gratuita.
Preguntas frecuentes sobre el reconocimiento de texto
¿El reconocimiento de texto funciona sin conexión?
Sí. Con los ocho idiomas incluidos no necesita conexión — la imagen y el texto reconocido se quedan en tu equipo. Solo cuando activas uno de los seis idiomas adicionales se descarga su modelo una vez.
¿Qué idiomas reconoce?
Catorce: alemán, inglés, francés, español, italiano, neerlandés, polaco y portugués están incluidos de inmediato; danés, sueco, finés, noruego, griego y ruso se descargan cuando los necesitas. Se pueden activar varios a la vez, de modo que un documento en alemán e inglés se reconoce en una sola pasada.
¿Funciona con originales mal escaneados?
Para eso está la preparación de la imagen: escalado, escala de grises, contraste, binarización, enfoque y reducción de ruido, agrupados en los perfiles Pantalla, Foto y Escaneo. Con originales muy malos, aun así todo reconocimiento tiene su límite — una hoja que una persona apenas descifra tampoco se convierte aquí en texto limpio.
¿Qué hace Celerando que no hagan PowerToys o la Herramienta de recortes?
La preparación de la imagen antes del reconocimiento (tres perfiles, seis etapas controlables por separado, escalado hasta 3×), la libre elección de idiomas con varios a la vez y la selección entre monitores. Para una captura limpia en el idioma del sistema, las herramientas del sistema bastan — las diferencias aparecen con escaneos, fotos y letra pequeña.
¿Qué motor hay detrás?
Tesseract 5 con reconocimiento LSTM, un proyecto de código abierto consolidado. Los modelos de idioma son los datos oficiales de Tesseract; Celerando aporta la preparación de la imagen, la selección del área y la integración en Windows.
¿Funciona con varios monitores?
Sí, también entre monitores y en cualquier resolución — un marco puede cruzar el borde de la pantalla.
¿Puedo extraer texto de un PDF sin abrirlo?
El reconocimiento trabaja sobre lo que se ve en pantalla, así que el PDF tiene que estar abierto — entonces arrastras el marco sobre la página. Para PDF escaneados ese es precisamente el camino, porque su texto no se deja seleccionar de todos modos.
¿Dónde se guardan los modelos de idioma?
En tu perfil de usuario de Windows, en %LOCALAPPDATA%\Menterium\Celerando, no en el directorio de instalación. Es intencionado: una actualización de la app reemplaza el directorio de instalación y un idioma descargado allí desaparecería sin dejar rastro.
¿En qué edición se incluye el reconocimiento de texto?
A partir de Pro. La versión gratuita no lo incluye — pero el Dashboard, la entrada de voz en el idioma del sistema y QuickShare para texto se pueden probar sin límite de tiempo.
¿Necesito permisos de administrador?
No. Celerando se instala en tu perfil de usuario, y los modelos de idioma también.