Offline übersetzen unter Windows – ohne den Text hochzuladen
Darfst du diesen Text überhaupt hochladen? Bei Mandantennamen, Vertragskonditionen oder Diagnosen ist das keine rhetorische Frage. Celerando übersetzt direkt auf deinem Rechner: Das Übersetzungsmodell liegt auf deiner Festplatte, der Text verlässt deinen PC nicht — kein Upload, keine Website, kein Konto.
Kostenlos: deine Sprache ↔ Englisch · 19 Sprachen ab Pro
Läuft ab Windows 10 · Keine Adminrechte nötig · Kein Konto
Der Moment des Zögerns
Du hast einen Absatz vor dir, den du auf Englisch brauchst. Du kennst die Übersetzungsdienste, du weißt, dass sie gut sind.
Und trotzdem zögerst du — weil in dem Absatz ein Mandantenname steht. Oder Vertragskonditionen. Oder Diagnosen.
Meistens gewinnt die Bequemlichkeit. Manchmal die Vorsicht, und du übersetzt von Hand. Beides ist unbefriedigend.
Wir behaupten nicht, besser zu sein
Die großen Cloud-Übersetzer sind ausgezeichnet. Sie laufen auf Rechenzentren, die niemand unter den Schreibtisch stellt.
Celerando läuft auf deinem PC. Bei sehr langen, literarischen oder stilistisch anspruchsvollen Texten wirst du den Unterschied merken.
Bei allem anderen — Mails, Absätze, Notizen, Fachtexte — bekommst du eine Übersetzung, mit der du arbeiten kannst. Ohne dass irgendjemand sonst sie zu sehen bekommt.
Die Frage ist nicht, welcher Übersetzer der beste ist. Sondern welcher den Text bekommen darf.
So übersetzt du – kein Tab, keine Website, kein Login
Als Kachel im Dashboard oder als eigenes Fenster per Hotkey.
Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Auf Wunsch übersetzt Celerando schon, während du tippst.
Ein Klick kopiert die Übersetzung in die Zwischenablage — oder fügt sie direkt in das Fenster ein, in dem du zuletzt geschrieben hast.
19 Sprachen, alle lokal
Kostenlos übersetzt Celerando zwischen deiner Systemsprache und Englisch. Ab Pro stehen alle 19 Sprachen in jeder Richtung zur Verfügung:
- Deutsch
- Englisch
- Spanisch
- Französisch
- Italienisch
- Niederländisch
- Portugiesisch
- Polnisch
- Tschechisch
- Dänisch
- Schwedisch
- Norwegisch (Bokmål)
- Finnisch
- Ungarisch
- Rumänisch
- Griechisch
- Türkisch
- Russisch
- Ukrainisch
Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Wo die Zielsprache es unterscheidet, wählst du zwischen Du und Sie — automatisch oder fest eingestellt.
Das Übersetzungsmodell: einmal laden, dann offline
Celerando übersetzt mit TranslateGemma, einem Übersetzungsmodell von Google auf Gemma-3-Basis, das Menterium für Windows aufbereitet hat. Es wird einmalig innerhalb der App heruntergeladen und liegt danach auf deiner Festplatte — in deinem Benutzerprofil, ohne Adminrechte.
Danach braucht der Übersetzer keine Verbindung mehr. Du kannst das Netzwerk trennen, in den Flugmodus gehen oder den Rechner in ein abgeschottetes Netz stellen — die Übersetzung läuft weiter.
Rund 5 GB Download. Läuft auf jedem PC ab Windows 10 auch ohne Grafikkarte, dann spürbar langsamer. Das Modell der kostenlosen Version.
Rund 3,4 GB. Nutzt eine dedizierte Grafikkarte über DirectML — AMD, Intel oder NVIDIA. Ab Pro.
Rund 8,8 GB, braucht etwa 10 GB Grafikspeicher. Deutlich besser bei Ungarisch, Türkisch, Finnisch, Polnisch und Tschechisch; für Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Italienisch reicht 4B. Ab Pro.
Business hält das Modell im Arbeitsspeicher, damit beim Wechsel zwischen Diktat und Übersetzung nichts neu geladen wird.
Woher du weißt, dass nichts hochgeladen wird
Der Übersetzer hat keinen Server, den er fragen könnte. Es gibt keinen Celerando-Übersetzungsdienst im Internet — das Modell auf deiner Festplatte ist die einzige Instanz.
Was die App überhaupt kontaktiert: den Download jedes Modells, das du wählst, die Update-Prüfung und beim allerersten Start einen einmaligen Installations-Ping. Der enthält eine zufällige Installations-ID, einen gekürzten Hash der Geräte-Kennung sowie App- und Windows-Version — kein Konto, kein Name, keine Inhalte. Der Server speichert die IP-Adresse nicht im Klartext: Ein Hash davon wird nach 48 Stunden gelöscht, die daraus abgeleitete ungefähre Herkunft (Land, Region, Stadt mit Genauigkeitsradius) bleibt mit dem Eintrag 24 Monate erhalten. Übersetzte Texte sind nie Teil davon. Das lässt sich mit der Windows-Firewall oder einem Netzwerk-Monitor nachprüfen.
Auch der Verlauf bleibt lokal: Er ist standardmäßig aus, und wenn du ihn einschaltest, liegt er als Datei in deinem Benutzerprofil.
Celerando, DeepL und Argos Translate im Vergleich
Drei Wege, einen Text zu übersetzen — und der Unterschied liegt weniger in der Qualität als darin, wer den Text zu sehen bekommt.
| Celerando | DeepL | Argos Translate | |
|---|---|---|---|
| Wo übersetzt wird | Auf deinem PC | Auf DeepL-Servern | Auf deinem PC |
| Internet nötig | Nie beim Übersetzen — nur Downloads, Updates und der Erst-Start-Ping | Bei jeder Übersetzung | Einmal, je Sprachpaket |
| Modell | TranslateGemma 4B / 12B (Gemma-3-Basis) | Proprietär | OpenNMT-Modelle, Open Source |
| Sprachen | 19, in jeder Richtung | Über 30 | Je nach installierten Paketen |
| Bedienung unter Windows | Kachel oder Fenster, Einfügen in jede App | Web, Desktop-App, Browser-Erweiterung | Python-Bibliothek, einfache Oberfläche |
| Preis | Kostenlos (2 Sprachen), Pro 29,99 € einmalig | Kostenlos mit Limit, Pro im Abo | Kostenlos |
Stand September 2026. DeepL ist ein hervorragender Übersetzer — die Frage ist nur, ob dein Text auf einen fremden Server darf.
Vertraulich bleibt vertraulich
Keine Website, kein Konto, kein Upload. Die Übersetzung passiert dort, wo der Text ohnehin schon liegt: auf deinem Rechner.
Celerando Pro kostet 29,99 € einmalig.
Häufige Fragen zum Offline-Übersetzer
Läuft die Übersetzung wirklich vollständig offline?
Ja. Das Übersetzungsmodell wird einmal innerhalb der App heruntergeladen — je nach Modell 3,4 bis 8,8 GB — und liegt danach auf deiner Festplatte. Für die Übersetzung selbst wird keine Verbindung aufgebaut; du kannst das im Flugmodus ausprobieren.
Welche Sprachen unterstützt der Übersetzer?
Neunzehn: Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Polnisch, Tschechisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch (Bokmål), Finnisch, Ungarisch, Rumänisch, Griechisch, Türkisch, Russisch und Ukrainisch — in jeder Richtung. Kostenlos sind deine Systemsprache und Englisch, ab Pro alle 19.
Wie groß ist der Download, und wo liegt das Modell?
TranslateGemma 4B belegt rund 5 GB als CPU-Variante und rund 3,4 GB als GPU-Variante; das 12B-Modell braucht rund 8,8 GB. Die Dateien liegen in deinem Windows-Benutzerprofil unter %LOCALAPPDATA%\Menterium\Celerando — ohne Adminrechte, und sie lassen sich in der App jederzeit wieder löschen.
Brauche ich eine Grafikkarte?
Nein. Die CPU-Variante läuft auf jedem PC ab Windows 10, nur langsamer. Mit einer dedizierten Grafikkarte — AMD, Intel oder NVIDIA, angesprochen über DirectML — wird die Übersetzung deutlich schneller; das große 12B-Modell braucht etwa 10 GB Grafikspeicher.
Wie gut ist die Qualität im Vergleich zu DeepL oder Google Translate?
Bei Gebrauchstexten — Mails, Absätze, Notizen, Fachtexte — gut nutzbar; bei literarischen oder sehr langen Texten merkst du den Unterschied zu den Cloud-Diensten. Für Ungarisch, Türkisch, Finnisch, Polnisch und Tschechisch ist das 12B-Modell spürbar besser. Die kostenlose Version ist ausdrücklich dazu da, das selbst zu beurteilen.
Kann ich zwischen Du und Sie wählen?
Ja, sofern die Zielsprache den Unterschied kennt — etwa Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder Niederländisch. Automatisch oder fest auf eine Anrede eingestellt.
Wie lang darf ein Text sein?
Längere Texte werden abschnittsweise übersetzt und wieder zusammengesetzt; fertige Abschnitte siehst du sofort, während die nächsten laufen. Schlägt ein Abschnitt fehl, bekommst du eine Fehlermeldung statt eines halb übersetzten Dokuments.
Wird der Text irgendwo zwischengespeichert?
Nicht außerhalb deines Rechners. Der Übersetzungsverlauf ist standardmäßig aus; schaltest du ihn ein, liegt er als Datei in deinem Benutzerprofil und lässt sich jederzeit löschen.
Baut die App überhaupt Verbindungen ins Internet auf?
Für den Download jedes Modells, das du wählst, für die Update-Prüfung und beim allerersten Start für einen einmaligen Installations-Ping — zufällige Installations-ID, gekürzter Hash der Geräte-Kennung, App- und Windows-Version; kein Konto, kein Name, keine Inhalte. Die IP-Adresse wird nicht im Klartext gespeichert: Ein Hash davon wird nach 48 Stunden gelöscht, die daraus abgeleitete ungefähre Herkunft (Land, Region, Stadt) bleibt 24 Monate erhalten. Übersetzte Texte sind nie Teil davon. In abgeschotteten Netzen lässt sich Celerando auch ohne Internetverbindung aktivieren.
Ist das für Kanzleien, Praxen und Unternehmen mit Schweigepflicht geeignet?
Die Ausgangslage ist eine andere als bei einem Cloud-Dienst: Es gibt keinen Dritten, der den Text verarbeitet, und damit auch keinen Auftragsverarbeiter, der vertraglich gebunden werden müsste. Ob das für deinen Fall genügt, entscheidet eure Datenschutzprüfung — diese Seite liefert die technischen Fakten dafür.
Brauche ich Adminrechte?
Nein. Celerando installiert sich in dein Benutzerprofil, das Übersetzungsmodell ebenfalls.